tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.

#71

Comentario del autor

Avatar de Gomez
Gomez — No, no se me ha olvidado traducir la 2ª y 3ª viñeta.
Lo que dice es algo así como: Dile hola a mi pequeño ... amigo...
Es una referencia a una película de Al pacino (Scarface) ya que esta frase se hizo bastante famosa.
Pero no estoy seguro de si traducida se iba a entender la referencia, o si directamente iba a matar la gracia de esa frase hay puesta (su "pequeño" amigo es su arma, y Scarface dice esto justo antes de volar por los aires a un par de tíos con ella)
Pues eso xD

Información de la tira

Publicada el 03/09/2013.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Miguel :v dijo el 19/11/2016

      K shido
    2. Avatar de Drake99999
      Drake99999 dijo el 21/01/2014

      @Gomez: Ok ya empezaba a creer habías estirado la pata XD
    3. Avatar de Gomez
      Gomez dijo el 21/01/2014

      @Drake99999: ¡Ostras! Pfff, muchas gracias por avisarme, tio. Ya mismo me pongo a ello, para esta noche digo yo que estará jajaja
    4. Avatar de Drake99999
      Drake99999 dijo el 21/01/2014

      Ehhh... ¿Hay tres autores en este comic y ninguno vio la noticia de nueva tira?
    5. Avatar de Drake99999
      Drake99999 dijo el 15/01/2014

      Aviso hay nueva tira
    6. Avatar de Shador
      Shador dijo el 15/10/2013

      Me parece a mi que va a acabar en el equipo de cierta loca de 10 años que todos conocemos.
    7. Avatar de ash_zero
      ash_zero dijo el 06/09/2013

      Jajajajajajaja
    8. Avatar de Gomez
      Gomez dijo el 05/09/2013

      @FriKitty: En principio supe que era de la peli por que la frase es muy famosa, ya que no me he visto la peli, ni doblada ni en versión original, y como nunca la escuche en español no se si tiene la misma fama (como la de "This is Sparta", que se entiende la referencia tanto en inglés como en español) o si directamente se la cargaron con el doblaje, asi que opte por respetar la frase original.
    9. Pica dijo el 05/09/2013

      Estoy de acuerdo con Frikitty: deberías haber cogido lo que dijeron en el doblaje.
    10. RandomUser dijo el 05/09/2013

      Pikachu epic win XD
    11. Avatar de SetaAlka
      SetaAlka dijo el 05/09/2013

      ese pikachu salio muy gandalla XDD
    12. Avatar de FriKitty
      FriKitty dijo el 04/09/2013

      Deberías haber cogido lo que dijeron en el doblaje de esa peli, supongo
    13. Avatar de danny_DR
      danny_DR dijo el 03/09/2013

      @drake99999: yo la he escuchado en varias cosas diferentes, y simepre la traduccion es esa
    14. Avatar de zeentury
      zeentury dijo el 03/09/2013

      Puñetero bicho. XDDDD
    15. Avatar de Drake99999
      Drake99999 dijo el 03/09/2013

      Jajajajajaajaja cuando leí en ingles ya había entendido y creo si serviría la tradujeras es normal digan esa frase la ultima vez que la escuche la vi en "kick ass" y si la tradujeron exactamente como dijiste "dile hola a mi pequeño amigo" XD
    16. Avatar de Neyebur
      Neyebur dijo el 03/09/2013

      Este Pikachu es un cabrito xD
    17. Avatar de Cassius_Draken
      Cassius_Draken dijo el 03/09/2013

      Haber empezado por ahí
    18. Avatar de MsEndless
      MsEndless dijo el 03/09/2013

      Queda mejor así, se habría perdido la esencia de la frase XD

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo